Gizlilik Politikası
Kısaca:
- Kamera görüntüsü ve ses telefonunuzdan çıkmaz. Altyazı, telefonunuzda yazıya dönüştürülür (OCR).
- Hızlı Çeviri tamamen telefonunuzda çalışır; hiçbir şey gönderilmez.
- Kaliteli Çeviri'de yalnız okunan altyazı metni çeviri için sunucumuza gönderilir.
- Ad, e-posta, telefon numarası istemiyoruz. Hesabınız rastgele, anonim bir kimliktir.
- Reklam kimliği, konum, rehber ve reklam/izleme araçları kullanmıyoruz.
- Hesabınızı ve sunucudaki verilerinizi uygulama içinden istediğiniz an silebilirsiniz.
1. Veri sorumlusu
[İŞLETME UNVANI], [ADRES], [VERGİ DAİRESİ / NO]. İletişim: destek@gamedubs.com. KVKK kapsamındaki ayrıntılı bilgilendirme: KVKK Aydınlatma Metni.
2. Hangi veriler, nerede işlenir?
| Veri | Ne olur? | Saklama |
|---|---|---|
| Kamera görüntüsü | Telefonunuzda altyazı alanından yazı okunur (OCR). Görüntü gönderilmez, kaydedilmez. | Hiç saklanmaz |
| Ses | Mikrofon izni istemiyoruz. Türkçe seslendirme telefonunuzun ses motoruyla yapılır. | — |
| Hızlı Çeviri | Telefonunuzda, cihaz içi dil paketiyle yapılır (paket ilk kullanımda bir kez indirilir). | Son çeviriler yalnız telefonunuzda |
| Kaliteli Çeviri metni | Okunan altyazı metni (en fazla 1.000 karakter), dil, seçtiğiniz oyun ve serbest çeviride önceki en fazla 6 satır, çeviri için sunucumuza gönderilir. | Aşağıdaki önbellekler dışında saklanmaz |
| Kişisel çeviri önbelleği (serbest çeviri) | Aynı satırın tekrar çevrilmemesi için hesabınıza bağlı tutulur. | 30 gün |
| Ortak oyun çeviri havuzu (oyun modu) | Oyun seçiliyken altyazı metni ve çevirisi, hesap kimliğiniz olmadan diğer oyuncular için ortak havuzda tutulur. Serbest çeviri (film, dizi vb.) bu havuza girmez. | 180 gün |
| Anonim hesap kimliği | Kotanızı ve aboneliğinizi tanımak için rastgele kimlik (Firebase Authentication). | Hesabı silene kadar |
| Kullanım sayaçları | Günlük ve ücretsiz deneme kelime hakkı sayaçları. | Hesabı silene kadar |
| IP adresi | Kötüye kullanımı sınırlamak için yalnız tek yönlü özeti (hash) günlük sayaçta tutulur. Sunucu erişim kayıtlarında IP adresi bulunabilir. | Sayaç 2 gün; erişim kayıtları en fazla 30 gün |
| Abonelik | Ödemeyi Google Play alır; kart bilgilerinizi görmeyiz. Aboneliğin geçerliliğini doğrulamak için satın alma kodunun özeti hesabınıza bağlanır. | Hesabı silene kadar (silmede bağlantı kaldırılır) |
| Çökme ve hata raporları | Uygulama çöktüğünde ya da beklenmeyen bir hata olduğunda teknik kayıt (hatanın yeri, cihaz modeli, Android sürümü, uygulama sürümü ve rastgele bir kurulum kimliği) Google Firebase Crashlytics'e gönderilir. Altyazı metni, kamera görüntüsü ve hesap bilgisi bu kayıtlara girmez. | 90 gün |
3. Çeviri hizmet sağlayıcıları
Kaliteli Çeviri metni, sunucumuz (Google Firebase, Avrupa bölgesi) üzerinden sırayla şu çeviri altyapılarından birine iletilir:
- Kendi donanımımızda çalışan açık kaynak çeviri modeli (Türkiye),
- Anthropic PBC (Claude modelleri, ABD),
- Google LLC (Gemini modelleri).
Yalnız çevrilecek metin iletilir; hesap kimliğiniz iletilmez. Sağlayıcıların ücretli API koşullarına göre bu metinler model eğitiminde kullanılmaz.
4. Neden işliyoruz?
- Çeviri hizmetini sunmak ve abonelik haklarınızı uygulamak (sözleşmenin kurulması ve ifası),
- Hizmeti kötüye kullanıma ve aşırı maliyete karşı korumak (meşru menfaat),
- Yasal yükümlülükler (ör. muhasebe kayıtları — ödeme kayıtlarını Google Play tutar).
5. Yurt dışına aktarım
Çeviri ve barındırma hizmeti alınan sağlayıcıların bir kısmı yurt dışındadır (Avrupa Birliği ve ABD). Aktarım, 6698 sayılı KVKK'nın 9. maddesine uygun güvencelerle yapılır: [standart sözleşme / dayanak — hukuk danışmanı teyidi].
6. Haklarınız
KVKK'nın 11. maddesi uyarınca verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, bilgi isteme, düzeltme, silme, itiraz ve diğer haklarınızı kullanmak için destek@gamedubs.com adresine yazabilirsiniz. Başvurularınızı en geç 30 gün içinde yanıtlarız. Uygulama hesabınız anonim olduğu için başvurunuza uygulamadaki Hesap kodu'nu ekleyin (Hızlı Ayarlar > Gizlilik ve hesap).
7. Hesabı ve verileri silme
Uygulamada Hızlı Ayarlar > Gizlilik ve hesap > Hesabı ve verileri sil. Sunucudaki çeviri önbelleğiniz, sayaçlarınız, abonelik bağlantınız ve anonim hesabınız kalıcı olarak silinir. Uygulamaya erişemiyorsanız: Hesap silme sayfası. Aboneliğiniz varsa ücretlendirme Google Play'dedir; Google Play > Abonelikler'den ayrıca iptal edin.
8. Çocuklar
Game Dubs 13 yaş altındaki çocuklara yönelik değildir ve bilerek onlardan veri toplamayız.
9. Değişiklikler
Bu politikayı güncellersek değişikliği bu sayfada tarihiyle yayınlarız; önemli değişiklikleri uygulama içinde de bildiririz.