Kişisel Verilerin Korunması Kanunu Kapsamında Aydınlatma Metni
1. Veri sorumlusu
[İŞLETME UNVANI], [ADRES], [VERGİ DAİRESİ / NO]. İletişim: destek@gamedubs.com
2. İşlenen kişisel veriler
- Kimlik (anonim): uygulamanın oluşturduğu rastgele hesap kimliği. Ad, e-posta, telefon işlenmez.
- Müşteri işlem: Kaliteli Çeviri için gönderilen altyazı metni ve bağlamı, kelime kullanım sayaçları, abonelik planı ve geçerlilik süresi, satın alma kodunun özeti.
- İşlem güvenliği: IP adresinin tek yönlü özeti (günlük kullanım sayacı), sunucu erişim kayıtları.
Kamera görüntüsü ve ses işlenmez ve aktarılmaz; altyazı telefonunuzda yazıya dönüştürülür.
3. İşleme amaçları ve hukuki sebepler
| Amaç | Hukuki sebep (KVKK m.5/2) |
|---|---|
| Çeviri hizmetinin sunulması, abonelik haklarının uygulanması | (c) Sözleşmenin kurulması veya ifası |
| Kötüye kullanımın ve aşırı maliyetin önlenmesi, hizmet güvenliği | (f) Meşru menfaat |
| Yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi | (ç) Hukuki yükümlülük |
4. Toplama yöntemi
Veriler, uygulamayı kullandığınızda elektronik ortamda, otomatik yollarla toplanır.
5. Aktarım
Veriler, hizmetin sunulması için barındırma ve çeviri hizmeti sağlayıcılarına aktarılır: Google LLC (Firebase barındırma — Avrupa bölgesi; Gemini çeviri; Crashlytics çökme raporları), Anthropic PBC (Claude çeviri, ABD). Yurt dışına aktarım KVKK m.9 kapsamındaki güvencelerle yapılır: [standart sözleşme / dayanak]. Abonelik ödemeleri Google Play tarafından işlenir; kart bilgileriniz tarafımıza aktarılmaz.
6. Saklama süreleri
Kişisel çeviri önbelleği 30 gün; IP özeti 2 gün; sunucu erişim kayıtları en fazla 30 gün; hesap, sayaçlar ve abonelik bağlantısı hesabı silene kadar. Ayrıntılar: Gizlilik Politikası.
7. Haklarınız (KVKK m.11)
Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme; işlenmişse bilgi talep etme; işlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme; yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme; eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini, KVKK m.7 çerçevesinde silinmesini veya yok edilmesini isteme ve bu işlemlerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme; münhasıran otomatik sistemlerle analiz edilmesi sonucu aleyhinize bir sonuç çıkmasına itiraz etme; kanuna aykırı işleme sebebiyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme haklarına sahipsiniz.
Başvurularınızı destek@gamedubs.com adresine, uygulamadaki Hesap kodu'nu ekleyerek iletebilirsiniz. Başvurular en geç 30 gün içinde ücretsiz sonuçlandırılır.